晏子使楚原文及翻译九年级(晏子使楚原文及翻译)
2023-02-07 00:57:37旭隆
大家好,乐乐来为大家解答问题。晏子使楚原文及翻译,晏子使楚原文及翻译九年级很多人还不知道,现在让我们一起来了解下吧!
《晏子使楚》
两汉 刘向
【原文】
晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚(fù)一人过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”
晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ),叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”
【注释】
使:出使,被派遣前往别国。
以:因为。
袂:衣袖。
坐:犯罪。
诣:到……去(指到尊长那里去)。
曷:同“何”,什么。
枳:一种灌木类植物,果实小而苦。也叫【枸橘】,果实酸苦。
【朗读】
晏子 / 将使楚。楚王 / 闻之,谓 / 左右曰:“晏婴,齐之 / 习辞者也。今 / 方来,吾 / 欲辱之,何以也?”左右 / 对曰:“为 / 其来也,臣请缚一人 / 过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”
晏子 / 至,楚王 / 赐 / 晏子酒,酒酣,吏二 / 缚一人 / 诣王。王曰:“缚者 / 曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王 / 视晏子 / 曰:“齐人 / 固善盗乎?”晏子 / 避席 / 对曰:“婴 / 闻之,橘 / 生淮南 / 则为橘,生于淮北 / 则为枳,叶 / 徒相似,其实 / 味不同。所以 / 然者何?水土 / 异也。今 / 民生长于齐 / 不盗,入楚 / 则盗,得无 / 楚之水土 / 使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人 / 非所与熙也,寡人 / 反取病焉。”
【译文】
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对身边的大臣说:“晏婴,是齐国的一个很会说话的人,现在他正要来,我想羞辱他,用什么办法呢?”身边的侍臣回答说:“如果他来了,请允许我绑上一个人从大王面前走过。大王就问,这个人是做什么的?我就回答说,他是齐国人。大王再问,他犯了什么罪?我就说,犯了偷窃罪。"
晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,两名差役绑着一个人来到楚王面前。楚王问道:“绑着的人是谁?’差役回答说:“他是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开座位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶子相像罢了,他们的果实味道却不同。为什么会这样呢?是因为水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷东西,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人不是能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
- 上一篇:再别康桥赏析与评价
- 下一篇:春夜喜雨杜甫古诗「春夜喜雨古诗中心思想」
最新文章
男子冒充战疫医生吃霸王餐 网友:就缺这么一顿饭钱吗
2024-04-23王智向复活团姐姐们道歉 自称“没那么多坏心眼”
2024-04-23吉祥航空回应不雅照 涉事飞行员已停飞
2024-04-23河底捞赢了名字改了 怕惹上麻烦
2024-04-23万茜口碑为啥翻车了 曾两次当选了“人气王”
2024-04-23西安一女子近日在家中客厅装了高清摄像头,10天后发现摄像头突然莫名旋转,像有人操控一般,随后
2024-04-23羊群在山坡一动不动 很诡异
2024-04-23河底捞赢了但还是把名字改了:不想惹这些麻烦
2024-04-23羊群站在山坡一动不动如画面静止 十分诡异
2024-04-23女子在客厅装摄像头突然莫名旋转 随后意外发现让她崩溃(图)
2024-04-23
阅读排行
8月16日,四川成都遭暴雨袭击开启“看海模式”,有男子在积水中花式游泳,万万没想到自己正被电
8月15日,山东一仓库发生爆炸,爆炸瞬间一名丈夫用身体护住妻子,现场画面曝光后网友直呼嫁对人
羊群在山坡一动不动 整个画面仿佛静止了
女子在客厅装摄像头突然莫名旋转 随后意外发现让她崩溃
成都男子暴雨后在积水花式游泳 万万没想到自己正被全网直播
爆炸瞬间丈夫用身体护住妻子 现场曝光网友直呼嫁对人了
罗霈颖遗产分配 妈妈和两位哥哥将是继承人
日本GDP创最大降幅 受疫情影响严重
乔丹比赛鞋拍427万元 拍出新纪录
白敬亭说我不是帅哥 我觉得我不是帅哥
随机文章
罗霈颖遗产分配 妈妈和两位哥哥将是继承人
日本GDP创最大降幅 受疫情影响严重
乔丹比赛鞋拍427万元 拍出新纪录
白敬亭说我不是帅哥 我觉得我不是帅哥
乔丹比赛鞋拍427万元天价 带有乔丹本人的签名
衡水中学学霸班倒数第一考631分 引发网友热议
黄圣依金莎旧照 20年前的合照如此青涩稚嫩
女孩从武汉回国确诊 其父母接受采访时这样说
四川云瀑绝美景象被拍到 如同巨大水流从天际间飞流而下(图)
深圳实现5G全覆盖 成全球5G第一城